Большой итальянско-русский словарь - vela

f

парус

vela quadra — прямой парус

vela latina — латинский парус

vela di trinchetto — фоковый парус

vela maestra — гротовый парус; грот

vela di mezzana — бизань, крюйсельный парус

nave a vela — парусное судно, парусник

sport della vela — парусный спорт

serrare le vele — крепить паруса

spiegare le vele — ставить паруса

amainare le vele — 1) (также raccogliere le vele) спустить / убрать паруса 2) перен. отчаяться, сложить крылышки, опустить руки 3) перен. кончить, завершить (дело, предприятие)

andare a vela — плыть на парусах / под парусами; идти под парусом

andare a vele spiegate — идти на всех парусах (также перен.)

a gonfie vele — на всех парусах (чаще перен.)

••

senza vela e senza governo — без руля и ветрил

volgere la vela secondo il vento — держать нос по ветру